Polônia, 1968
Essa é a estrela que estamos esperando
para que comece o Natal. Está vendo?
É lá.
Atrás da névoa. Olhe.
Não há névoa.
Há milhões de pequenas estrelas.
Mostre-me.
França, 1968
Aqui está a primeira folha.
É primavera e todas as árvores estão com folhas.
Veja.
Aqui, na parte mais delgada, há pequenas veias muito finas.
A DUPLA VIDA DE VERONIQUE
Polônia, 1990
Tem uma bela voz.
Obrigada.
Deveria trocar de roupa.
Venha.
Me mostre.
Estou envergonhada dele.
Como aconteceu?
A noiva de meu pai fechou a porta do automóvel sobre ele...
logo depois das provas na escola.
Havia passado no meu exame
nesse dia.
Eu desmaiei.
Papai...
O que está escutando?
O mesmo de sempre.
Eu despertei.
Diga ao Antek que tenho que sair. Ele ficará triste.
E você?
Acho que a titia não está bem.
Mas estou feliz que tenha chamado.
Quer ir até lá?
Sim.
Eu gosto de Cracóvia.
Pediu para ela que chamasse você?
Não.
Tenho um estranho pressentimento.
Sinto que não estou sozinha.
Não está sozinha?
Que não estou sozinha no mundo.
Você não está.
Eu não sei.
O que eu realmente quero, papai?
Não sei.
Provavelmente um montão de coisas.
Um rapaz loiro?
Sim.
Você dormiu com ele?
Sim.
Me conte.
Na última vez
havia uma tempestade.
Estávamos em uma viela.
Eu estava totalmente ensopada.
E queria fazer amor com ele, naquele instante, viela...
Quem é?
O advogado.
Tenho que tratar de alguns negócios com ele.
Que negócios?
Questões legais.
Ontem você ficou surpresa de me encontrar viva.
Todos em nossa família supostamente morrem quando estão com boa saúde.
Minha mãe, e a sua também.
É sobre minha herança.
Titia!
Veronika, levante-se. O advogado está aqui.
Veronika.
Sim...
sou eu, Veronika.
Meu Deus! Você está aqui?
Estou aqui.
Aqui? Em Cracóvia?
Aqui mesmo.
Já faz uma semana.
Verdade? Virá para me ver?
É claro.
Hoje no ensaio. Às 2 em ponto.
No ensaio?
Bom. Assim é como deveria soar.
Mais uma vez, por favor.
Obrigada. Até manhã.
Ponha mais energia na sua interpretação, Marta.
Você canta bem.
Sim.
Você me ouviu?
Estava lindo.
Obrigada.
Eu queria uma audição. sua voz é...
...uma voz muito incomum.
Como se sente?
Bem.
Sente-se.
Não me incomoda ficar de pé.
Sente-se.
Não tem experiência real como cantora.
Só tem um diploma de música da escola.
...em piano...pelo menos!
Nosso voto não foi unânime,
mas é a vencedora
desta competição.
Meus parabéns.
Parece maravilhosa, titia.
De verdade.
Fantástica.
Se tivesse jogado baralho a noite toda
e tomado muita vodca, ficaria bonita do mesmo modo.
E como vão as coisas?
Bem.
Até tenho medo, da forma que vão tão bem.
Estava começando a perguntar se ia me reconhecer.
Esteve atrás de mim por muito tempo?
Muito tempo.
Minha tia disse que tinha ligado.
Falei com meu pai.
Disse-me que estava bem.
Estou vivo.
Pensei...
em lhe trazer um presente.
O Natal está perto.
Não te liguei porque...
Não, não ligou.
Na verdade, vim até aqui para dizer que te amo.
Estou hospedado no Holiday Inn.
Se quiser me dizer algo, ligue-me.
Quarto 287.
Antek!
Leve-me pra casa.
Eu ligarei.
Ligarei para você.
Senhora!
Vou ajudá-la.
Veronika...
está se vestindo?
Sim.
Está morta.
França, no mesmo dia
A última vez que nos vimos foi...
Na formatura.
Foi realmente?
Sim.
O que foi?
Está triste?
Não.
Sim.
Não sei por que. É como se estivesse aflita.
Por alguém?
Não sei.
Vou dizer algo engraçado.
Não.
Você está bem?
Posso ficar um pouco?
Não.
Oh!...Veronique?
Veio na hora errada, no dia errado.
Ou estou enganado?
Não.
Eu vim para lhe dizer
que decidi parar de cantar.
O que?
Estou renunciando.
Por quê?
Não sei.
Mas sei que tenho que parar...agora.
Está desperdiçando seu talento.
Ninguém tem o direito de fazer isso.
Você merece
ser arrastada até o tribunal.
Sim. Ninguém tem o direito de fazer isso.
Veronique...
não voltarei a vê-la?
Desculpe.
Tenho uma aula aqui.
Não me disseram.
Oh, perdão.
Cheira tão bem.
Você é linda.
Adoro suas sinetas.
Obrigado.
Dormiu bem ontem à noite?
Se quiser, poderia ajudar levando as sinetas até sua casa.
Terminamos cedo hoje.
Por quê?
Você não sabe? As marionetes.
O quê?
Eu realmente gosto desta peça.
É de um compositor muito interessante. Só foi descoberto recentemente,
embora tenha vivido na Holanda há 2 séculos atrás.
Prontos?
Um...
Dois...
Olá
Quem é? Por favor, responda.
Vou desligar.
Não.
Então desligue.
Pendure você primeiro.
Eu estava dormindo.
Comprei uma máquina de moer. Veja.
27.000 rotações por minuto.
Papai...
Estou apaixonada!
Estou realmente apaixonada!
Eu o conheço?
Não...
...e nem eu
Não estou entendendo.
Pode me explicar?
Sim, tão logo eu consiga entender.
Não faz muito tempo, tive uma estranha sensação.
Senti que estava sozinha.
Tudo de repente.
Nada havia mudado ainda.
Alguém desapareceu de sua vida.
Sim, isso.
Quando mamãe morreu,
não se sentiu da mesma maneira?
Mas algo realmente havia mudado.
E além disso, eu tinha você. Era tão pequenina...
Tinha que amparar você, então.
Sim...
você me amparou.
Meu advogado perguntou a 5 ou 6 de suas namoradas.
Estou certa que tem dezenas, mas só conheci algumas delas.
É claro que todas negaram.
Não posso fazer o mesmo, Catherine.
Eu realmente pensei nisso... e não posso.
Compreendo.
Sinto muito.
Compreendo.
Eu posso fazê-lo.
Você?
E por que não?
Irá ao tribunal?
Você dirá: "Dormi com esse homem 13 vezes no ano passado..."
"...e também neste ano?"
Direi.
Mas preciso saber algo sobre ele. Não o conheço.
Você o viu uma vez.
Sim.
Mas eu deveria saber o que uma mulher sabe, se tivesse tido...
Sinta-se em casa.
Estou congelada. Não ficarei.
Ontem...
você me disse que
quase nem se lembrava desse homem.
O marionetista?
Sim.
Você se lembra dele?
Sim.
Lembra do seu nome?
Seu nome estava na caminhonete.
Seu primeiro nome começava com “A”.
Antoine?...Alexandre?
Não me lembro.
E o show... lembra da história?
Uma dançarina...
Uma bailarina...
que vivia numa caixa, queria dançar, mas tinha as pernas quebradas.
Então se transforma em uma borboleta.
Sim, mas espere...
O tempo todo sentia que conhecia a história.
É isso!
Li para Natalie.
Deve tê-la roubado. Não vá embora!
Ele não a roubou. Foi ele quem a escreveu.
Alexandre Fabbri.
Tem também uma história adorável sobre o cordão de um sapato.
Desculpe por ter metido você em tudo isto.
Tudo o quê?
Minha situação.
Alguém chamou Jean-Pierre.
Algo para mim?
Sabe o que é?
Não tenho nem idéia.
Deve ser uma caixa de cigarros “Virginia”,
uma caixa vazia.
Já sabia?
Eu adivinhei.
Não há remetente.
É de Paris.
Obrigada.
Jean-Pierre, o que está...
Por que está fazendo isso?
Quer...realmente...
fazer isso?
Diga alguma coisa.
Diga algo, pelo menos.
Oh, Deus...
É tão complicado.
O que está fazendo?
Estou me dando por vencido. Acabou.
Sinto muito.
Papai...
Estou na banheira.
Não toque nas cadeiras!
Tente este.
É agradável.
O outro era melhor.
Este é do fim do outono e o outro era do começo.
Não sei se precisamos dessa fragrância, mas já veremos.
Vou me vestir.
Você já entendeu?
Tem uma carta para você.
Bela caligrafia.
Aqui.
Não.
Vai ficar? Faremos algo para comer..
Não, tenho que ir. Tenho uma aula de música.
Devo ter sonhado.
Vi um desenho,
muito simples, até inocente.
Uma ladeira numa pequena vila,
rodeada nos 2 lados por casas
com uma igreja no fundo.
Chagall?
Não, não era Chagall.
Uma pequena igreja, feita de tijolos vermelhos...
Parem. Nicole, está desafinando.
Sim, eu sei.
Bom, comecemos de novo.
Nicole!
Pare.
Sua atenção, por favor.
Srta. Sandrine Ekar,
por favor, compareça à mesa de recepção no portão...
Perdão, perdão.
Atenção, por favor.
O trem n° 3316,
de Cherbourg,
está parando na plataforma 18.
Quem esta aí?
Desculpe... há algum outro café nesta estação?
Por ali.
Pode se ouvir os anúncios dali? Das saídas de trens?
Não sei. Nunca estive lá.
Obrigado.
Perdão, perdão.
Chá... gostaria de um pouco de chá?
Café.
Por favor.
Chá com limão?
E um café.
Stop.
Esteve esperando por muito tempo?
48 horas.
Talvez mais.
Valeu a pena.
Tenho que me desculpar.
Por quê?
Tinha medo que você não viesse.
Eu tinha medo
que não estivesse aqui.
Eu tinha que estar aqui.
Teria esperado por você
por mais dois dias
ou três.
Queria ter certeza,
queria ver se era possível.
Certeza de quê?
Se era possível
psicologicamente.
Se era psicologicamente possível o quê?
Já que está aqui, deve saber que escrevo livros infantis.
Mas agora quero escrever um livro,
um livro de verdade.
Neste livro há uma mulher,
uma mulher que responde ao chamado de um homem desconhecido.
Por isso me perguntei se isso era possível.
Se, psicologicamente, uma mulher...
Bem, se... se isso era possível.
Você não diz nada?
Por que eu?
Por que me escolheu?
Porque...
Não sei.
Obrigado pelo café.
Espere, por favor!
Há quartos nos fundos? Estou exausta.
Claro. Que andar?
O mais tranqüilo possível.
Numero 287. Quer que a chamemos?
Não, obrigado.
Sinto muito.
Por favor, me perdoe.
Por quê?
Quando estava adormecendo, vi uma folha flutuando.
Eu te amo.
O que mais quer saber sobre mim?
Tudo.
O que é isso?
É para quando meus lábios ficam ressecados.
Merda! Estive procurando um desses durante um ano.
Veronique...
Sim?
Agora sei por que você foi a única.
Sim.
Não foi o livro.
Eu sabia.
- O quê? - Porque estava fazendo isso.
Desde a primeira noite que me chamou.
Até mesmo antes disso.
Você sabia?
Tudo.
Pode não ter nada a ver com isso, ou pode ser que tenha.
Toda a minha vida senti que estava em 2 lugares ao mesmo tempo.
Aqui e em outro lugar.
É difícil de explicar.
Mas eu sei...
Sempre sinto o que tenho que fazer.
Onde é isso? Não é a França.
Isso foi durante uma viagem pela Checoslováquia, Hungria, Polônia.
Isso deve ser Cracóvia.
É uma bela fotografia.
E você, nesse casaco enorme.
Essa não sou eu.
Claro que é você.
Esse não é meu casaco.
Essa sou eu?
É claro que é você.
Por que...
Por que duas?
Porque durante a apresentação eu as manejo muito
e ficam danificadas facilmente.
Tente...
Devo ler para você?
23 de Novembro de 1966
foi o dia mais importante de nossas vidas.
Nesse dia, às 3 da manhã,
elas tinham nascido em 2 cidades diferentes,
em 2 continentes distintos.
Ambas tinham cabelo escuro e olhos castanho-esverdeados.
Quando ambas tinham 2 anos e assim que aprenderam a andar,
uma delas queimou a mão numa estufa.
Alguns poucos dias depois,
a outra tentou tocar a estufa
mas tirou a mão bem a tempo.
Embora ela não pudesse saber que estava a ponto de se queimar.
Você gosta?
Acho que vou chamar de "A dupla vida de..."
Até agora, não decidi que nome darei a elas.